武汉大学翻译硕士2013年考研及复试经验分享

　本人2013考研学生，专业会计普通本科，非湖北省跨考武汉大学MTI，因为自己准备过程中觉得盲目，深深体会了没有向导的感觉，所以做一下贡献，当然看上去好像今年武大的贡献挺多的。　　初试
　　政治、英语好的经验帖太多了，大家自行翻阅。我主要说一下专业课。
　　一、翻译 >>>翻译硕士考研辅导
　　作为一名跨考生，觉得难度颇大。从九月开始就每天翻译，汉英英汉都包括。这个没有任何捷径，甚至我到考前也觉得很迷茫，觉得自己翻译的不好，但是如果你练这几个月就很不错那也是不可能的，所以大家练习时候千万别气馁。对于词汇翻译，就是各校的真题先背了，然后再网上什么的去找。
　　参考书目：
　　1．唐静的《翻译硕士真题汇编》、《翻译硕士考研手册》，争议很大，有人说全面，有人说错误多。我觉得我自己懒不想去网上各种搜题，还是买了，最后证明这本书用也就辅助一下，阅读不要用它上面的（错误很多，解释不全，这大概也是大家觉得编者不用心的地方），词汇翻译可以一用。
　　2．《中高级口译词汇必备》、《英汉翻译教程》、《英汉翻译简明教程》、《中式英语之鉴》(这本买了没太多时间看）。
　　二、百科
　　武汉大学百科多变。2012年是选择和填空、两篇议论文、两篇应用文，2400字数，跪了不少人 。2013年就变成50个选择、一篇应用文800字+、 议论文1200+ ，这个和别的学校是很不同的。
　　参考书目：肯定要有刘军平的《西方翻译理论通史》还有2012年出的《汉语写作与百科知识》（这个不是参考书目但是今年选择都在这里面），又考虑到武大多变，估计2014年这本书就有参考价值了，就算2014它不是以它为题库，那也又很大的练习价值。
　　百科我还看了很多杂书，还有就是之前唐静那两本书有些百科知识。

　　写作的话，就是每周写一篇练练手，应用文看一本全面一些的书籍，掌握格式就差不多了。
　　武汉大学作文分数可能扣得比较扎实，分数有点压，我选择题错了两个，结果最后总分没有上120+，也没见到和别的学校一样的130+百科大神。
　　再者要说的就是武汉大学竞争真心很激烈的啊，370+的线有没有啊！一下涨了25分有没有。400+人考有没有。政治最低都要60有没有。专业线100有没有。
　　提醒的大家的是，好像真的有政治没能上线，总分上线而无缘武大的，也有百科没上100，总分也上了的好孩子也没能进复试。所以大家一定一定要均衡发展。
　　BY THE WAY 武汉大学研究生院有真题买，所以学弟学妹可以去武大买试卷，或者托人去买试卷，真题还是有一点用处的。
　　复试
　　复试是3月31，划线是3月8， 所以一个月要复习听力口译写作，其实还挺紧张的，大家早作准备才好。
　　写作还是以前一样，不过要限时，30分钟400字，每天写两篇，前期练习可以花40-50分钟，写到最后一周一定要掐时间。
　　听力，我用的是高口的教材那本听力以及专八高口真题。每天都是听啊，耳朵都痛了。我每天还听STEP BY STEP 4。 你用什么不要紧。反正就是各种听，跟读，反复，准备考试期间听了五本听力外加20套试卷的听力。
　　口译，这个真心很难的，用了中口高口的试卷，然后到后期你真心觉得捉急啊，觉得什么都翻不好。
　　最后讲讲复试经历。
　　28就到了武汉，29体检，30休息，31考试。武汉大学外语学院是很遥远的，我觉得自己在珞珈山翻来覆去啊，校医院和外院距离有点远 。我是先去外院填了些东西，交了复试的费用（100元），然后他说去体检（35元），把表格交过来。所以就悲剧了，一个上午都在武大穿梭。建议2014的学弟学妹们，你们可以先去体检，把表格拿着，直接去武汉大学外院缴费，填资料，拿复试通知单，这样可以不用穿来穿去嘛 。
　　30号我就在房子里忐忑，觉得自己口译烂死了（当然也确实挺烂），31号8点30 考试。我们安排在语音室，首先听力，很奇怪，和往年又不同，今年听力是雅思题型，不是之前的。所以听力不难，但是容易走神，听着听着就发现那个题目过了。接下来就直接口译，电脑上录音，并不是面试老师念文章。今年英中考了中美关系以及国际贸易的询价（CIF到San francisco)，中英是中国四大发明及中医，然后是中国与邻国的友好关系。翻得吞吞吐吐 ，像中口高口一样，在“嘟”声后开始翻译，“嘟”声后结束，时间有点紧，大家都说有些没有翻译完。
　　然后我们这一批就安排写作文去了（分两批，可能语音室位置不够，我们做口译听力时候，他们写作文），作文题目是 ensure a good relationship with your fellow workers in a new environment,300-400,限时30分钟。作文就要很速度了，没有时间草稿提纲，所以练习时候控制好时间。
　　最后就是面试了，这个十分十分囧，抽签进去 。8到9个面试老师，自我介绍完了（简单的介绍就行），就直接放你在之前电脑上录下的口译！大家都说羞愧得想钻进地下。你听完自己蹩脚（当然是我蹩脚，大家可能都是口译大神，不惧怕录音）的口译，紧张地坐在老师前，然后有的说老师什么都没有问就让你走了，我的话，老师问了我为啥选择MTI之类的问题。复试就结束了，千万不要紧张，保持平常心。
　　还有一点就是，武汉大学今年是招收40名MTI学生，其中6名推免，剩下的10个名额是学科教育，所以MTI招收34人，一共47人参加面试。然后武汉大学今年复试结果出得特别晚，两周多 ，是等学硕考完才出来所有名单的，所以估计没上的人也没什么调剂希望 。
　　最后几点备考建议：
　　1．安心，什么都不想一心一意考研 。
　　2．每天坐得住 8点到晚上10点 。
　　3．定好计划，哪本书什么时候看，什么时候看完，看几遍，题目又如何排时间做，当然 也要flexible一些。
　　4．坚信自己一定可以。
　　5．每个月休息几天吧，真的扛不住，对身体也不好，吃饭吃水果都要和往常一样，别为了考研拖坏了身体。
　　6．没有研友也能定下心，我就没有研友，因为跨专业，学校又只我一个人武大MTI，所以我每天都是一个人看书。有研友有有研友的好处，没有也又有没有的好处，所以我们总要在孤独中绽放的呀。
　　7．每天早读吧，对作文有好处。

　　8．接受自己的迷惘，每个人都是如此，但是唯有努力才会带给你好的结果。