考研英语小灶：英译汉“必备技巧”

考研英译汉是阅读理解的一种题型，它实际上是对阅读理解更深层次的要求。现在正是研究生考试备考阶段最紧张的备考期，前一段时间大家把英语的复习重点都放在阅读理解方面，文都教育考试辅导中心英语辅导专家提醒广大考生：在做模拟题时，不要仅仅重视英语阅读理解，考试无小事，会出现在试卷上的题型同样重要。许多考生忽视“英译汉”这部分，更有同学都打好了放弃这部分的“算盘”。

文都考研教你几招，学会方法同时在实践中练习，相信你的步伐会走的更加稳步。阅读理解要求我们能够从大体上把握文章的意思即可，不必要求我们把句子的意思用符合汉语表达习惯的文字复述出来。虽然说阅读理解和翻译同样是从理解（先读文章）到运用（做题或翻译），显然翻译对理解和运用的要求比阅读理解要深得多。

首先，虽然说是要求对文章划线部分的句子进行翻译，但要能准确翻译好划线部分句子，仍然要以通读全文为前提，因为即使是划线部分的句子也绝不是孤立的句子，它和上下文有着千丝万缕的联系（比如划线句子中出现了代词it，they等，我们就不得不借助于前文进行准确地翻译）。

其次，即使自己能准确地理解划线部分句子的意思，也未必能将该意思用符合汉语表达习惯的文字表达出来。因为中文和英文都有相对特殊的表达习惯（比如英文长句多，中文短句多；英文喜欢用被动来表达，中文喜欢用主动来表达等等），要把翻译题做好，不仅要求有扎实的英文阅读理解能力，同时还要求有一定的汉语表达基础。

考研英译汉要求准确传达原文含义，做题时考生要把握以下几点：

一、翻译要做到意思准确，不能扭曲原文含义。

准确是做好翻译的前提，是最基本的评价标准。所谓准确，是指译文必须正确传达原文的内容，不得曲解原文的含义。考生需要把原文的内容完整、准确地表达出来，不得有任何篡改、歪曲原文含义的现象。

二、保证足够的信息覆盖率，不可减损原文表达。

信息是否全面是评价考研翻译好坏的一个标准。这里说的信息覆盖率就是指翻译内容的完整和全面，信息覆盖率是翻译评分的根据，所以考生在做题时要把握好这一点，不可因为疏忽而丢失本来可以得到的分数。

三、直译为主，意译为辅，语言通顺流畅。

直译和意译是两种侧重点不同的翻译方法，直译重在表达形式，而意译则重在意义。考研翻译中，应尽量采用直译的方法，如果直译出来句子不通顺或者不符合汉语表达习惯，则可以大胆采用意译的方法，两者相辅相成，使译文更加通顺流畅。

由于考试时间所限，考生平时要注意加强练习，掌握各种翻译技巧，提高做题速度，才能顺利答题，最终交上一份令人满意的答卷。