用翻译突破考研英语

规划考研——爱好VS稳妥
    
    面临学校与专业的诸多选择，同学们应如何保持理性？老师唐静对此提出了两点参考意见。
    
    “李开富从微软转到Google时说了一句话：‘follow your heart’，我把它译为‘随心而动’，你的心会被什么感动，会为什么而动摇，跟着它走就可以了。”
    
    唐静说，爱好是做出选择的前提，决定之前，一定要先问问自己心里最想要的是什么。“人生最宝贵的年华是22到25岁，即本科毕业后的那一段时间。把最具有激情和创造力的年华奉献给最不喜欢的事情，那是何等的痛苦，人生是何等的悲哀！”
    
    其次，稳妥也是必须考虑的因素。“我很崇敬认准一个目标就要挑战到底的人”，谈到复读两年之后最终考取北大的新东方总裁俞敏洪，唐静对其坚持不懈的精神表示肯定。“但大家有没有想过，他是真的成功了，如果第三年又考不上怎么办？到底考到哪一年呢？”
    
    唐静分析，考研的机会一年只有一次，如果规划不稳妥导致考试失利，第二年备考时心理会产生急剧的变化，不可能再有和第一年一样良好的心态，越想抓紧的东西反而越容易抓不住。
    
    “如果说爱好是你的理想，稳妥就必须要落到地上来，它就成了现实。”
    
    考研英语——翻译突破法
    
    考研翻译、考博翻译、专业英语八级翻译、翻译资格证书、在职研究生翻译……几乎在每个新东方的翻译课堂里都能见到唐静的身影。
    
    唐静根据多年丰富的教学经验指出，考研翻译甚至比考博、专八翻译更加困难，但只要做好了翻译，英语的听、说、读、写四项能力都会随之提升。
    
    那么，如何利用翻译突破考研英语呢？在选择正确材料（阅读真题）的基础上，唐老师建议考生按照以下五个步骤进行备考：
    
    第一、用18分钟时间首次模考。
    
    第二、一句一句翻译原文，写出汉字。“看懂就觉得会翻译是幻觉。”他打趣道，“400字的考研文章至少要用八个小时做完，弄清一篇文章比囫囵吞枣地做一千篇文章好得多。”
    
    第三，再做一遍题，此时已经完全读懂文章内容，思考第一遍为什么会做错。
    
    第四，核对答案，分析所错题目的出题思路，不明白之处请教老师或有关专家。
    
    第五，巩固成果，记忆大纲以内的生词，分析复杂句型的语法成分，背诵漂亮的长句为写作储备素材。
    
    “踏踏实实做上八篇文章，你的英语能力将会截然不同。”