重点推荐 考研英语翻译面面观

考研（微博）英语中，翻译这一部分其实是相对容易拿分的。只要把握好翻译的技巧，你就可以将翻译题目轻松拿下。别看这只是分值占10分的翻译，但是在“一分之差，天地不同”的考场上，这能够为你取得很大的优势。教育英语教研室张老师结合历年英语翻译真题，从翻译复习要点、以及复习时间分配两方面详细阐述，多面了解翻译，让同学们做透翻译。

历年翻译考题荟萃

知己知彼百战不殆，首先来了解考研翻译的考题内容。根据对最近二十多年来考研翻译真题的分析，考研翻译的短文内容大致如下：

1990年：人的性格和行为分析

1991年：能源与农业

1992年：智力评估的科学性

1993年：科学研究的方法

1994年：科学家技术与科学发展的关系

1995年：标准化测试与评估

1996年：科学发展的差别和动力

1997年：动物的权利

1998年：天体物理学中的大爆炸理论

1999年：历史研究的方法论

2000年：政府调控与工业化发展

2001年：计算机与未来生活

2002年：行为科学的发展

2003年：人类学的发展

2004年：语言学

2005年：传媒领域中的电视媒介

2006年：美国知识分子的作用

2007年：法学在新闻报道中的作用

2008年：达尔文的思想观点

2009年：正规教育的地位

2010年：经济与生态

2011年：能动意识的作用

从历年的考题内容我们可以看出，考研翻译英语多涉及当前人们的社会生活、政治、经济、历史、文化、哲学、心理和科普方面的题材，体裁基本上是议论文。在以突破考研翻译英语的目标下，要求考生在准备阶段有针对性地涉猎议论性和说明性的相关内容，使之在拿到一篇翻译的时候，对其背景和语境有大致了解。