2012广州外语外贸大学高翻考研经验

最终结果出来有好些日子了，想必也是几家欢喜几家愁吧。本来想着如果今年能考上就在这里写写自己的复习经验或者说是一些教训吧，不过貌似之前已经有很多同学说地很详细了，而且复习的参考书神马的好像也大同小异，在这里，偶就不赘述了。主要给打算二战和明年一战的你们一些精神动力吧。

　　先自我介绍下吧，我毕业于一个非211的一本大学，学的也是并不太适合自己的专业，属于跨区域跨学校跨专业的“三跨”考生，而且今年是二战滴。去年，我十分英勇地报考了北外的同声传译专业，最终因专业课差6分无缘复试。今年报考的就是广外最热门的高翻，十分幸运的，终于考上了。在这里，我还想说个问题，偶猜想一定有许多童鞋在复习之前都会纠结到底要考哪个学校，我当时也足足纠结了一个月，那么就我自己的经历，主要来说说广外和北外的一些区别。北外近两年的分数线差不多都是国家线，不过，你要知道它的单科线划地应该算高的了，至少相比起广外而言是这样的，而且个人认为评分算是比较严滴，特别是专二的翻译，想得高分不太容易，再就是北外还会再划一条两门专业课的总分线，所以想进北外的复试，那你就一个劲地往高分考吧！至于广外，虽然总分划地比较高，但单科线还好，过线还算容易，而且会给出排名，进不进的了复试自己心里还是比较有底的。所以，这两所学校各有各的优势，当然报考也都是有一定风险的，最终选哪个学校还得结合自己的实际情况哦。还有就是听说广外招生指标缩水地厉害，其实就高翻而言，貌似还好吧，之前在广外宣传册上就已经知道翻译学每年差不多招50多一点，所以心里也是有些准备的。好吧，这个问题比较敏感，而且偶也不是特别了解，所以就不多说了，只是大家都知道有这么个事就可以了，其实哪个学校竞争不激烈呢？只要大家到其他学校的论坛上去逛一下就知道了，没几个学校不是被广大考生诟病的，大骂不公平、坑爹神马的实在是很常见的，所以大家在备考的过程中真没必要想那么多，踏踏实实复习就ok啦！

　　然后，我想说，这几天我一直在这个论坛上潜着，看了很多人的帖子，有些还是去年发的，我还是有些感触的。我看见很多童鞋的心情经历了大起大落，大喜大悲，有希望，又失望，更有绝望。我还看见有位童鞋说他/她真的很想读书，希望今年一定要考上，我真的是深有同感的，要不是这样一种渴望，我是不会坚持到二战结束的。记得刚考完的时候，我抱着同学就哭地稀里哗啦，本来之前就觉得广外的题目不太适合自己，所以最后一个月复习地很KB，各位可能不知道，大学四年我基本上从没有刻意背过单词，所以词汇量真的很小，看到水平考试的那个选词填空时我都傻眼了，没办法我就下了神马的GRE易混单词（名字都给忘了，论坛上好象有下的哦）背，200多组长地那么像而且差不多我都不认识的单词背地我真想死，那时候已经是12月中旬了（因为复习安排失误的缘故，弄地这部分复习节奏过快了），于是为了赶进度，我就一天20组地背，过第二遍的时候就一天40多组地背，现在想想，不论当时自己觉得有多苦，复习结果让自己多失望，那么厚一本单词书也愣是被我啃完了！不过今年广外并没有考形近词，而是近义词，虽然复习的内容没用上，但这样的经历让我知道人都是被逼出来的，你不逼自己就永远不知道自己的潜力有多大！摘要部分是我学英语这么都年来从没遇到过的题型，当时都不知道怎么下手，那时候我再次傻眼！不过还好得到了一位广外学姐的帮助，才慢慢摸出了些门道，而且广外今年考了一道原题，所以拿到题时还比较淡定。好吧，就这样的状况，我淡定地进了考场，所以考试情况是可想而知了，当时就觉得自己没戏了，就该找工作了，可是又不甘心啊，总觉得复习了这么久就这么个结果我实在是接受不了，于是就在煎熬中等待，先是分数，然后国家线，然后学校的线，然后复试通知，然后复试结果，还好一路走来也还算顺利，所以，我想说，有时候自己的直觉可能真的没那么准，有时还是要相信自己实力滴。虽说这个过程很虐心，不过好在都过去了。

　　最后，说了那么多，还是贡献下我手上的所有资料吧，差不多都是在网上下载的，我就汇总了下，可能会有很多和之前同学们上传的有些重复，大家就挑对自己有用的下吧。广外和北外的真题都有，不过不保证每年的真题都有哦，而且有些也没有答案的，大家就看看做做，找找感觉吧，最后祝各位明年考试顺利！

　　PS：以上内容仅代表个人观点，如有冒犯到哪位同学，还请原谅，俺们第一次写帖子，害怕自己哪句话一不小心惹怒了哪位同学，被说地狗血淋头的。而且写的也没啥条理，各位就将就着看吧！主要的还是要鼓励鼓励大家，贡献贡献真题。