2013年苏州大学MTI笔译复习及初复试经验集合

很多同学问起，一一解答确实力不从心，还有论文之类杂七杂八的东西要做，故不能及时予以回应。本人今年考的苏州大学MTI笔译，现将有关问题和一些经验，罗列如下，有时间再补充吧。一句必须要列在前面的话：知道自己适合做什么并保持良好的心态，比看死书要管用的多！多分析真题类型偏向，针对性练习，效率胜于磨叽。

　　一、 初试准备
　　（一）关于政治
　　暑假在这翻了一个月旧年的大纲解析。个人觉得，没有什么报班的必要，全是浪费钱。当然，要求心安的话，那是另外一回事了。本人初试政治75分，还算可以吧。单选多选的勤练，明辨。总体复习时，最好自己能够勾勒出知识结构框架出来，总结好于做无用功。至于分析题嘛，老套路啦：是什么原理，原理内容如何，怎样表现原理的，分析总结一下就可以啦。
　　复习建议：构建知识结构图+大纲解析足够了。

　　（二）关于翻译硕士英语
　　有人问起苏大给的那几本参考书要不要看，我的答案是：完全不必要。因为之前准备的是其他学校（就不说是哪了），只是11月12号确认时才选择的苏大，所以来不及看也就根本没看了。总的来说，看苏大的真题，题目是中规中矩的：单选多为词汇题，以近义词，形近词辨析为主，这个背背单词，练练各校的类似真题就行了。
　　至于阅读嘛，自己总结一下，他多偏向什么类型的，然后再针对性练习就欧了。我主要是以各高校真题的阅读材料和专八阅读材料为主来做练习的。好像今年的初试有诗歌鉴赏吧，不大记得了，那就多读几遍抓住主题扯扯吧，本人素日喜欢诗歌，所以这样的题目还是挺爽的。作文嘛，那就练习呗，以专八水平为基准，研究一下其他各高校的作文真题，有条件的最好能找到范文背背（淘宝上有相关资料，这里就不多说了，以免有做广告之嫌，他又不给我好处，需要的私聊，建议买一份，大家复印者共享，因为那个是通用的），就这样了，还算清晰吧。我已将36所高校的真题加上政治，作文，翻译的一些资料上传到网盘，大家自己下载哈。（不是收集版，是哥哥自己买的啦，学弟学妹，学长只能帮你们到这了……
　　我自己的参考书：上海中高口词汇+专八词汇+各高校真题+专八真题。

　　（三）关于英汉翻译基础
　　短语翻译，就总结各个高校每年常考的那些东西，熟记就行，在加上一些China Daliy上的新词热词就够了。没有多难的，都是常考的。至于篇章翻译嘛，苏大的翻译是多偏散文类的东西，以这个为主，辅之以社会问题，历史文化等等相关的翻译练习就好。记住要每天练，至少要隔天练，保持手感。尤其是初试前期，更不能放松，即便是每天练习的段落再短，也要练，建议那时可以直接用专八翻译作为练习材料。今年初试，英译汉是典型的散文类，有人说是散文佳作108篇上的，我不知道，买来都没看。说的是关于Fame的，大家可以看看。（倒是张培基爷爷的散文翻译，推荐大家多看看学学哈）。汉译英是CATTI二级里面的文章，题目是：divorce: balance of power。
　　这里提供给大家我的练习材料哈：上海高口300题，很好的书+CATTI三级笔译实务（二级有点难，这个足够）+各高校真题+专八翻译。

　　（四）关于百科知识
　　苏大的百科，基本上全是方华文老师那本20世纪中国翻译史上的，这本书是唯一要好好看的参考书！！！再加上要关注一些热点时事就可以啦。这里就不提供我的参考书了，因为这个是我强项，看得比较杂，但都没用，上面那一本就足够了。至于汉语写作嘛，又是强项了，因为很喜欢汉语文学和中文写作，我倒是常练，大学期间谢了数十万字的随笔了，好多获奖了呢。嘿嘿，初试的应用文是生活日记：社会需要我，其实应用文嘛，大家搞清楚格式，别编的太离谱就好。大作文：从海洋大国到海洋强国，议论文，很好写。因为时间太多，我就用文言文写了。
　　作文参考书：高教社、徐中玉的《应用文写作》，再买一本写作的当年的热点素材好了。得，就先把复习和初试交代到这吧。

　　二、复试
　　笔试分为三个部分，各五十分，英译汉，说民主与战争的，听口气像是富兰克林，杰斐逊一类领导人说的话，正儿八经的，不难。
　　（一）汉译英
　　类似于《孟子》之类的论说性文言文，（哈哈，又是文言文啊），说仁义的，讲什么偷人桃李。家禽，牛马，至于杀人，战争等，亏人越多越不仁啥的，不难懂的。但译起来还是颇费神的，有重复句，注意表达。
　　作文：My Childhood Dream，越好写的文章，越是难写，估摸着哥们又华丽丽的写跑偏了，和初试一样。初试的作文是one will be judged，in his forties，by hisperformance not by his promise。Do you agree or not。
　　面试嘛，就先给你五分钟的时间，让你读一篇文章。
　　进去之后，考官让你坐，然后自我介绍，blah，blah，blah一番过后，会围绕介绍问你俩问题，接下来，让你就所读文章做一个评论，而后就是问几个翻译理论方面的问题，很基础的，别怕。话说当时尽管心态很好，还是紧张了……不过好在表达的还算清楚。
　　最后，我要为苏大正名，什么压分啦，歧视啦，我真没感受到，我也就是一地方性二本院校的孩子。有人说，说它公平的都是考上的，你怎么不说，说它不好的也带着负面情绪呢。总而言之，苏大很美，外院的老师很负责和蔼，一路走来也很顺利，特此向大家反馈汇报。别再说苏大不疼亲孩子，喜欢调剂之类的话了，试过你才知道，别人说的都是别人的。为了美丽的苏大，大家加油吧。