外交学院2016年硕士研究生招生简章

外交学院2016年硕士研究生招生简章

 

 

 

　　一、招生规模与学制

　　1.2016年拟面向全国招收硕士研究生310名。其中学术型210名，专业型100名。根据国家政策，所有纳入国家计划的研究生都要缴纳学费，国家和招生单位通过设立奖学金、助学金、助学贷款、三助岗位、绿色通道等制度，建立多元奖助体系，提高研究生待遇水平。我院具体学费标准和奖助体系另行公布。

　　2.我院部分专业可接收推荐免试生，欢迎获得推荐免试资格的学生报考我院，具体申请办法在《外交学院2016年招收推荐免试攻读硕士学位研究生章程》中公布。

　　3.学制。英语语言文学专业、外国语言学及应用语言学（英语）专业和公共管理硕士（专业学位）学制为三年，其他专业学制均为两年。

　　二、报考条件

　　报名参加全国统一考试，须符合以下要求：

　　（一）中华人民共和国公民。

　　（二）热爱祖国，拥护中国共产党的领导，品德良好，遵纪守法。

　　（三）身体健康状况符合国家和招生单位规定的体检要求。 具体标准参照教育部、卫生部、中国残疾人联合会修订的《普通高等学校招生体检工作指导意见》。

　　（四）考生必须符合下列学历等条件之一：

　　1．国家承认学历的应届本科毕业生（录取当年9月1日前须取得国家承认的本科毕业证书。含普通高校、成人高校、普通高校举办的成人高等学历教育应届本科毕业生，及自学考试和网络教育届时可毕业本科生），一般应有学士学位。

　　2.具有国家承认的大学本科毕业学历的人员，一般应有学士学位。

　　3.获得国家承认的高职高专毕业学历后满2年（从毕业后到录取当年9月1日，下同）或2年以上，达到与大学本科毕业生同等学力，且同等学力人员报考还必须同时具备以下条件：

　　①所学专业与报考专业相同或相近；

　　②在国家核心期刊上以第一作者身份发表过两篇以上（含两篇）与所报专业相关的学术论文；

　　③具有大学英语六级证书或大学英语六级成绩达到550分以上。

　　以同等学力报考者通过初试后，须加试两门本科专业基础课，加试科目在通知复试时公布。

　　4.国家承认学历的本科结业生，按本科毕业生同等学力身份报考。

　　5.已获硕士、博士学位的人员。在校研究生报考须在报名前征得所在培养单位同意。

　　（五）报名参加法律硕士（法学）专业学位硕士研究生招生考试的人员，除以上条件外，还须符合下列条件：

　　之前所学专业为法学专业（仅普通高等学校本科专业目录法学门类中的法学类专业[代码为0301]毕业生。

　　（六）报名参加公共管理硕士专业学位硕士研究生招生考试的人员，须符合下列条件：

　　1.符合第（一）、（二）、（三）项的要求。

　　2.大学本科毕业后有3年及以上工作经验的人员；或获得国家承认的高职高专毕业学历后，有5年及以上工作经验，达到与大学本科毕业生同等学力的人员；或已获硕士学位或博士学位并有2年及以上工作经验的人员。

　　三、报名

　　1.考生报名时应实事求是，仔细核对本人是否符合报考条件，报考资格审查将在复试阶段进行，审查现场确认截止日期(2015年11月12日)前是否具备相关报考资格，凡不符合报考条件的考生将不予录取，相关后果由考生本人承担。

　　2.报考我校的考生均须在中国研究生招生信息网上报名（网址：http://yz.chsi.com.cn/），报名时间按教育部统一规定，逾期不再补报，也不得修改报名信息。应届本科毕业生原则上应选择就读学校所在省（区、市）的报考点办理网上报名和现场确认手续。其他考生原则上应选择工作或户口所在地省（区、市）的报考点办理网上报名和现场确认手续。

　　四、考试与录取

　　1.入学考试分初试和复试两部分。初试在考生所选择报考点进行，时间为2014年12月26-27日，复试在外交学院统一进行。

　　2.初试成绩公布后，我院将根据教育部有关进入复试的基本要求，结合本院实际情况按专业确定复试分数线和复试名单。复试采取差额办法。

　　3.复试后，我院根据国家招生计划，坚持“公开、公平、公正”的基本原则，全面衡量，择优录取，宁缺毋滥。

　　4.简章所列各专业招生人数仅为计划，在录取时可根据实际报考情况和考生考试成绩做相应调整。

　　5.应届本科毕业生如未能按期毕业，取消入学资格。

　　五、其他事项

　　1. 有关我院2016年硕士研究生招生专业目录、入学考试参考书目、报考说明附后。

　　2.复习资料无指定版本，简章中所列书目仅供参考，并非考试范围。我院研究生招生办公室不举办任何形式的辅导班，不提供任何参考书及复习资料，也不代为办理采购。

　　3.考生在报考及录取期间，有关招考问题可通过电话（010-68323297）和电子邮件（yzhb@cfau.edu.cn）直接向我院研究生招生办公室咨询。考生所反映的有关问题我们将通过校园网回答或发布相关信息，欢迎大家经常浏览我院主页。

　　4.凡报考我院的考生，如有任何问题，如查询招生简章、招生进度、初试成绩、复试情况、录取情况等均可在我院校园网上进行。成绩单及复试通知也只在网上公布，不再函寄。

　　5.我院公共管理硕士、法律硕士（法学）专业招生简章另行公布，请及时查阅相关信息。

　　6.我院研究生招生办公室对本简章规定及相关招生问题有解释权，如有政策调整，另行公布。

 

外交学院2016年硕士研究生招生专业目录

 

 

 

系所代码 及名称	专业代码 及名称	拟招生人数	研究方向 代码及名称	考试科目代码及名称
001 国际法系	030109 国际法学	32(10)	01国际公法	① 101政治 ② 201英语一或202俄语或203日语或244法语 ③ 710法学综合 ④ 801国际法专业
			02国际私法
			03国际经济法
	035102 法律（法学）	20(5)		① 101政治 ② 201英语一或202俄语或203日语或244法语 ③ 397法硕联考专业基础（法学） ④ 497 法硕联考综合（法学）
002国际关系 研究所	030207 国际关系	50(15)	04当代国际关系	①101政治 ②201英语一或244法语 ③711政治学综合一 ④802国际关系史
			05当代美国外交	①101政治 ②201英语一 ③711政治学综合一 ④802国际关系史
			06俄罗斯外交	①101政治 ②201英语一或202俄语 ③711政治学综合一 ④802国际关系史
			07亚太国际关系	①101政治 ②201英语一或203日语 ③711政治学综合一 ④802国际关系史
			08中东国际关系	①101政治 ②201英语一 ③711政治学综合一 ④802国际关系史
			09国际经济关系	①101政治 ②201英语一 ③711政治学综合一 ④802国际关系史
	125200 公共管理	20(0)	34国际公共事务管理	①199 管理类联考综合能力 ②202俄语或203日语或204英语二或244法语 ③- ④--
003 外交学与外事管理系	030201 政治学理论	6(2)	10政治学基本理论	①101政治 ②201英语一或244法语 ③712政治学综合二 ④810政治学理论
			11政治发展研究	①101政治 ②201英语一 ③712政治学综合二 ④810政治学理论
	030206 国际政治	13(5)	12当代国际政治	①101政治 ②201英语一或203日语 ③712政治学综合二 ④808国际政治概论
			13比较政治制度	① 101政治 ②201英语一或203日语或244法语 ③712政治学综合二 ④808国际政治概论
	030208 外交学	24(4)	14当代中国外交	①101政治 ②201英语一或203日语或244法语 ③712政治学综合二 ④806外交学
			15中国对外关系
			16 外交学	①101政治 ②201英语一或202俄语或203日语或244法语 ③712政治学综合二 ④806外交学
	125200 公共管理	20(0)	35涉外事务管理	①199 管理类联考综合能力 ②202俄语或203日语或204英语二或244法语 ③- ④--
004国际经济学院	020105 世界经济	24(12)	17国际贸易与国际投资	①101政治 ②201英语一 ③303数学三 ④807经济学综合
			18国际金融
			20中国对外经济关系与经济外交	①101政治 ②201英语一或203日语 ③303数学三 ④807经济学综合
005英语系	050201 英语语言文学	12(4)	21美国研究	①101政治 ②245二外日语或246二外法语或249二外西班牙语 ③713基础英语 ④804翻译
	050211外国语言学及应用语言学(英语)	12(6)	22翻译理论与实践
	055102英语口译（专业学位）	40(15)		①101政治 ②211翻译硕士英语 ③357英语翻译基础 ④448汉语写作与百科知识
006外语系	050203 法语语言文学	8(3)	23法语国家研究	①101政治 ②248二外英语 ③714法语语言基础 ④805法汉互译
			24法语国家文学
	050211外国语言学及应用语言学(法语)	7(3)	25翻译
			26中西文化交流
			27外交与国际政治
	050205 日语语言文学	6(3)	28日本语言文学	①101政治 ②248二外英语 ③715基础日语 ④803日本概况
			29日本文化
			30日本政治和外交
	050211外国语言学及应用语言学(日语)	6(3)	31翻译
			32中日文化交流
007基础部	030203科学社会主义与国际共产主义运动	10(2)	33中国特色社会主义研究	①101政治 ②201英语一 ③711政治学综合一 ⑤ 809中国特色社会主义理论

　　注：拟招生人数括号内为该专业拟接收推免生人数，最终录取人数以公示人数为准，其余名额均接收统考生。

外交学院2016年硕士研究生入学考试参考书目

 

 

 

　　710法学综合

　　①《宪法》（第三版），周叶中主编，高等教育出版社、北京大学出版社，2011年版；

　　②《民法》（第五版），魏振瀛主编，北京大学出版社、高等教育出版社，2013年版；

　　③《民事诉讼法学》（第四版），江伟主编，高等教育出版社，2013年版；

　　④《刑法学》（第六版），高铭暄、马克昌主编，北京大学出版社、高等教育出版社，2014年版。

　　801国际法专业

　　①《国际法》（第五版），邵津主编，北京大学出版社、高等教育出版社，2014年版；

　　②《国际私法》（第四版），李双元主编，北京大学出版社，2015年版；

　　③《国际经济法》（第四版），余劲松、吴志攀主编，北京大学出版社、高等教育出版社，2014年版。

　　711政治学综合一

　　①《国际关系理论：思想、范式与命题》，王帆、曲博主编，世界知识出版社，2013年版；

　　②《权力·制度·文化》，秦亚青著，北京大学出版社，2005年版；

　　③《政治学基础》，王浦劬等，北京大学出版社，2006年版；

　　④《政治学十五讲》（第二版），燕继荣著，北京大学出版社，2013年版。

　　712政治学综合二

　　①《政治科学基础》，唐晓、杨帆著，世界知识出版社，2007年版；

　　②《政治学十五讲》，燕继荣著，北京大学出版社，2013年版。

　　802国际关系史

　　①《简明国际关系史》，肖月、朱立群主编，世界知识出版社，2003年版；

　　②《国际关系史》，刘德斌主编，高等教育出版社，2003年版；

　　③《近现代国际关系史》，唐贤兴主编，复旦大学出版社，2002年版。

　　806外交学

　　①《外交学概论》，鲁毅等编，世界知识出版社，2004年版；

　　②《中国近现代外交史(第二版)》，熊志勇等著，北京大学出版社，2014年版；

　　③《中国当代外交史：1949-2001》，谢益显主编，中国青年出版社，2002年版；

　　④《外交决策》，张历历著，世界知识出版社，2007年版。

　　807经济学综合

　　①《现代世界经济论纲》，江瑞平、竺彩华主编，经济科学出版社，2012年版；

　　②《西方经济学（微观部分）》，高鸿业主编，中国人民大学出版社，第五版；

　　③《西方经济学（宏观部分）》，高鸿业主编，中国人民大学出版社，第五版。

　　808国际政治概论

　　①《国际政治学概论》，李少军著，上海人民出版社，2005年版；

　　②《国际政治学概论》，陈岳著，中国人民大学出版社，2006年版；

　　③《当代西方政治制度导论》，唐晓、王为、王春英著，中国人民大学出版社，2011年版；

　　④《当代中国政府》，王春英著，河南人民出版社，2004年版。

　　810政治学理论

　　①《政治学基础》，王浦劬著，北京大学出版社，2006年版；

　　②《西方政治思想史》，徐大同主编，天津教育出版社，2002年版。

　　714法语语言基础

　　①《最新法语语法练习与指导（高级）》,张彤，上海译文出版社，2002年版；

　　②《法国语言与文化》,童佩智等,外研社，2005年版；

　　③《法语（4）》，马晓宏等，外研社，1993年版；

　　④《法语阅读理解》（系列丛书），许钧等，上海译文出版社，2004年版；

　　⑤《法语基础语法与练习》，郭玉梅，北京大学出版社，2003年版。

　　805法汉互译

　　①《口译学习与实践》，庄晨燕等，外研社，2008年版；

　　②《法汉汉法翻译训练与解析》，李军等，外研社，2007年版；

　　③《法汉翻译理论与实践》，罗顺江等，外研社，2004年版；

　　④《文学与翻译》，许渊冲，北京大学出版社，2003年版。

　　715基础日语

　　①《日汉翻译要义》，孔繁明，中国对外翻译出版公司，2004年版；

　　②《小说翻译与文化构建》，王志松，清华大学出版社，2011年版；

　　③《新日本语语法》（增订本），朱万清，外语教学与研究出版社，1992年版；

　　803日本概况

　　①《日本文化概观》，苑崇利，外语教学与研究出版社，2008年版。

　　②《日本现代文学》，田鸣，南开大学出版社，2010年版。

　　809中国特色社会主义理论

　　①《毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论》（2013年修订版），本书编写组主编，高等教育出版社，2014年1月第4版；

　　②《科学社会主义理论与实践》，高放、李景治、蒲国良主编，中国人民大学出版社，2005年版；

　　③《中国特色社会主义理论与实践研究》（2013年修订版），本书编写组主编，高等教育出版社，2013年8月第2版。

　　055102英语口译（专业学位）

　　该专业除政治为全国统考外，其他三门专业课由我院命题，考试内容和形式等请参考翻译硕士全国教育指导委员会编制的最新《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试大纲》。

外交学院2016年硕士研究生招生报考说明

001国际法系

　　国际法学硕士专业目前设有国际公法、国际私法和国际经济法三个方向。三个方向的初试科目和内容相同，包括政治、外语、法学综合、国际法专业4个科目。除法语外的其他外语语种和政治考试为全国统一命题，法语和两门专业考试科目均为我院命题。

　　《法学综合》卷的内容包含宪法、民法、刑法和民事诉讼法四门法学基础课，共150分（其中宪法30分，民法60分，刑法30分，民事诉讼法30分）。考试时间为3小时。

　　《国际法专业》卷的内容包括国际公法、国际私法和国际经济法三门课程，共计150分（其中国际公法60分，国际私法45分，国际经济法45分）。考试时间为3小时。

　　法学综合和国际法专业两科试卷的题型一般有名词解释题、简答题、论述题以及案例分析题等四种题型。名词解释主要考查考生对相关学科重要法律名词的识记和理解；简答题主要考查考生对国际法和基础法学相关基本理论知识的掌握程度；论述题主要测试考生对相关学科知识掌握的系统性、融会贯通程度以及理论联系实际的能力；案例分析题主要考查考生运用所学法律知识分析问题和解决问题的能力。名词解释和简答题的内容一般不超出教材，在有关书目上可以直接找到；论述题和案例分析题有时会涉及相关学科当前热点法律问题的法理分析、论证。

　　我院国际法学专业入学考试重点均为相关学科的基本知识。请考生在复习时，结合参考书目和法律法规，把重点放在相关的基本概念、基本原理和基础知识的理解和掌握上。

　　本专业所推荐的参考书的内容，覆盖了考试的基本范围。此外，考生还应关注和了解相关领域的最新法律法规、司法解释、重要的国际法律文件。

　　002国际关系研究所

　　国际关系专业目前共设置6个研究方向，它们分别是当代国际关系、当代美国外交、俄罗斯外交、亚太国际关系、中东国际关系、国际经济关系。所有6个方向的专业考试科目和内容完全相同。

　　除法语外的其他外语语种和政治考试为全国统一命题，法语和两门专业考试科目均为我院命题。国际关系史科目涵盖的时间范围从1917年至今，主要参考书目为肖月、朱立群主编：《简明国际关系史（1945-2002）》(世界知识出版社，2003年)；刘德斌主编：《国际关系史》（高等教育出版社，2003年）；唐贤兴主编：《近现代国际关系史》（复旦大学出版社，2002年）。政治学综合一科目涵盖政治学基础和国际关系理论两门课程，其中，政治学基础占总分值的40%，国际关系理论占60%。主要参考书目为王浦劬等：《政治学基础》(北京大学出版社，2006年)；王帆、曲博主编：《国际关系理论：思想、范式与命题》（世界知识出版社，2013年）；秦亚青：《权力o制度o文化》(北京大学出版社，2005年)；燕继荣：《政治学十五讲》（第二版）（北京大学出版社，2013年）。

　　两门专业考试科目的考试题型均分为名词解释、简答题和论述题三种，难易结合。重点考查考生对专业基础知识的掌握情况和对国际问题的综合分析能力，以及具备的研究潜力。复试进行专业课面试和专业外语能力的书面测试，还包括外语口试。

　　003外交学系

　　一、外交学专业

　　外交学院外交学硕士专业目前设有外交学、当代中国外交和中国对外关系三个方向。2015年三个方向共招收25名学生。三个方向的初试科目和内容相同，包括政治、外语、政治学综合2、外交学4个科目。政治和外语科目全国统一命题，专业考试科目有两门课程，均为我院命题。外交学科目分值150分，考试时间三小时。主要参考书：《外交学概论》，鲁毅等编，世界知识出版社，2004年版；《中国当代外交史：1949-2001》，谢益显主编，中国青年出版社，2002年版；《中国近现代外交史(第二版)》，熊志勇等著，北京大学出版社，2014年版；《外交决策》，张历历著，世界知识出版社2007年版。考试题型分为名词解释、简答题和论述题三种。专业课重点考查考生掌握专业基础知识的情况，以及是否具有对外交和国际问题的综合、分析、归纳能力和研究潜力。国家统一组织的笔试之后，根据成绩确定复试名单，在外交学院组织面试。专业培养目标是为国家外交外事和科研部门输送专门人才，并为我院招收博士学位研究生作好生源储备，因此，对考生的综合素质和外语能力方面要求较高。

　　二、国际政治专业

　　国际政治专业包括当代国际政治、比较政治制度两个研究方向。

　　上述两个方向考试科目与试卷完全相同，除国家统考的政治、外语课外，专业课考试分别为：政治学综合2、国际政治概论。其中国际政治概论涵盖国际政治学、当代中国政治制度和西方国家政治制度。在分值分配上，国际政治学占90分，中外政治制度占60分。

　　基本参考资料(考生根据自己情况及需要选读)：《国际政治学概论》，李少军著，上海人民出版社，2005年版；《国际政治学概论》，陈岳著，中国人民大学出版社，2006年版；《当代西方政治制度导论》，唐晓、王为、王春英著，中国人民大学出版社，2011年版；《当代中国政府》，王春英著，河南人民出版社，2004年版。

　　国际政治概论考试题型为名词解释、简答题、论述题三类。名词解释主要考查考生对有关重要概念、事件的把握和理解；简答题主要考查考生对有关基本理论知识的掌握程度；论述题主要是测试考生对某一问题进行分析综合的能力。名词解释和简答题的内容一般不超出教材，在有关书目上可以直接找到，论述题则侧重考查能力，考生应当具有对某些重要理论或现实问题进行归纳总结和分析综合的能力。

　　我院国际政治专业入学考试重点考查的是学习该专业所需的基本知识，考生在准备考试时，应着重掌握基础知识，同时应当尽量扩大知识面，适当地阅读有关的期刊杂志，了解本学科的最新动态。

　　三、政治学理论专业

　　政治学理论专业包括政治学基本理论、政治发展研究两个研究方向。

　　上述两个方向考试科目与试卷完全相同，除国家统考的政治、外语课外，专业课考试分别为：政治学综合2、政治学理论。其中政治学理论涵盖政治学基础、西方政治思想史(近代部分)，在分值分配上，政治学基础占90分，西方政治思想史(近代部分)占60分。

　　基本参考资料(考生根据自己情况及需要选读)：《政治学基础》，王浦劬著，北京大学出版社，2006年版；《西方政治思想史》，徐大同主编，天津教育出版社，2002年版。（特别注明：《西方政治思想史》的考试内容仅涵盖近代部分）

　　考试题型为名词解释、简答题、论述题三类。名词解释主要考查考生对有关重要概念的把握和理解；简答题主要考查考生对有关基本理论知识的掌握程度；论述题主要是测试考生对某一问题进行分析综合的能力。名词解释和简答题的内容一般不超出教材，在有关书目上可以直接找到，论述题则侧重考查能力，考生应当具有对某些重要理论或现实问题进行归纳总结和分析综合的能力。

　　我院政治学理论专业入学考试重点考查的是学习该专业所需的基本知识，考生在准备考试时，应着重掌握基础知识，同时应当尽量提高归纳总结和分析能力。

　　004国际经济学院

　　本专业包括国际贸易与国际投资、国际金融、中国对外经济关系与经济外交三个专业方向。三个专业方向考试科目和内容相同。

　　外语、政治和数学均为全国统一命题考试。

　　经济学综合考试由我院命题，包含世界经济概论、宏观经济学与微观经济学的内容，共150分，三部分各占三分之一，即各50分。题型一般包括名词解释、简答题、计算题和论述题四种类型。名词解释和简答题主要考查考生对宏微观经济学和世界经济基本理论的掌握程度；计算题主要测试考生对宏观和微观经济学模型的应用能力；论述题主要测试考生对上述专业领域的某些重要理论或现实问题进行综合分析的能力。考试内容以基础知识和逻辑分析为主，难易结合。

　　专业复试包括笔试与面试，笔试内容主要包含经济学和国际经济学基础知识和相关理论，面试内容包括考生对中国和世界经济热点问题的了解程度以及个人综合素质。专业笔试以英语为考试语言。此外，考生还要参加学院统一的外语口试。

　　经济学综合考试的参考书目：《现代世界经济论纲》，经济科学出版社2012年版；高鸿业主编《西方经济学（微观部分）》和《西方经济学（宏观部分）》，中国人民大学出版社第五版。考生还应阅读一些相关的专业杂志，关注中国和世界经济发展的新动向和新特点。

　　005英语系

　　英语系共有外国语言学及应用语言学(翻译理论与实践方向)、英语语言文学(美国研究方向)、翻译专业硕士（英语口译方向）三个专业，2016年同时招生。

　　外国语言学及应用语言学、英语语言文学两个专业的考试科目和考试内容完全相同，均只测试考生的英语水平，与语言学专业或美国研究专业的专业内容无关，因此不提供任何专业参考书目。外国语言学及应用语言学、英语语言文学两个专业的考试科目包括《基础英语》和《翻译》，满分均为150分。《基础英语》主要测试考生对基础英语的掌握程度。《翻译》含英译汉和汉译英两部分，英译汉内容主要涉及文学、政经及外交等；汉译英除有关上述内容外，另含古文片段。考生可以参考近年出版的一些中译英教程，认真学习其中讲授的翻译方法，而不是背诵现成的译文。

　　在有限的时间内，考生应将时间和精力放在提高英语水平上。定期收听英语新闻广播，阅读欣赏各种文体的英语文章，多读Newsweek，Time，China Daily等报刊杂志，甚至English World, English Study等也会很有帮助。要注意语言的细微之处、词语搭配、单复数、习惯用法等。英语水平的提高将直接关系到英译汉理解和汉译英表达的准确性。

　　关于第二外语考试，可以具体参见高等教育出版社出版的考研××(外语)教学大纲中规定的二外教学内容，含词汇、句型等方面的要求。

　　翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试，除全国统考分值100分的《政治理论》之外，专业考试分为三门，分别是《翻译硕士英语》、《英语翻译基础》以及《汉语写作与百科知识》。《翻译硕士英语》重点考察考生的英语水平，总分100分，《英语翻译基础》重点考察考生的英汉互译专业技能和潜质，总分150分，《汉语写作与百科知识》重点考察考生的现代汉语写作水平和百科知识，总分150分。这三门专业考试的具体要求参见《全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试大纲》。

　　获得复试资格的考生需要准备面试和笔试：

　　外国语言学及应用语言学、英语语言文学两个专业的面试包括两部分。听力部分：考生听两遍一段5-6分钟的听力材料，准备回答主考的问题和自由会话。要求考生有很好的记忆能力，听两遍之后能够记住大概内容并回答问题，这是作高级翻译的必要条件。复试中口语表现很重要，语音纯正，语调标准、自然。交替传译部分：考生将进行英汉和汉英交传，材料只听一遍，可以做笔记。要求考试能够准确翻译所听材料。

　　翻译硕士专业的面试形式为交替传译，分英译汉和汉译英两个部分。考生在翻译过程中可以做笔记。

　　笔试为英语写作，考试时间为2小时，满分100分。需注意主题思想、政治内容、文章结构、逻辑、语言、文体等方面的问题。

　　我们根据考生的总分(至少通过教育部规定的复试线)择优确定复试名单，经面试和英语写作测试后，综合考虑决定录取名单，复试不合格者不予录取。我们将严格按照上级文件精神以及教育部和外交学院的具体规定，根据考生考试成绩公平录取。

　　推免生问题：

　　接受本校和外校的推免生，将本着优中择优的原则。外校推免生需参加笔试(基础英语和笔译)和面试(中英和英中交替传译)，并参照推免生提供的经其所在大学教务部门核实的成绩单、证书等，综合考虑确定是否录取。考生除笔试必须合格外，面试需表现出具备高级翻译的潜质和心理素质。关于推免资格及其他与申请有关的问题，请与外交学院研究生招生办公室联系(010-68323297)。

　　006外语系

　　一、法语语言文学、外国语言学及应用语言学（法语）专业

　　外语系法语硕士研究生分为法语语言文学、外国语言学及应用语言学（法语）两个专业，两个专业的考试科目和考试内容完全相同。

　　为适应新时期我国现代化建设对高层次应用性人才的需求，本专业目前实施两年制硕士研究生培养方案，按照教育部规定的文科应用类研究生培养方向，对法语文学学士（以及同等学力者）实施比大学本科高一层次的专业知识的培养和语言技能综合训练，为外交部、其他部委、涉外媒体、涉外企业、高等学校法语专业教学机构或其他研究机构培养和输送高层次、高水平的复合型法语人才。

　　法语语言文学专业设有法语国家研究和法语国家文学两个研究方向，外国语言学及应用语言学（法语）设翻译、外交与国际政治和中西文化交流三个研究方向。两个专业入学考试科目和内容相同，旨在测试考生的法语水准，不以外交学院法语专业本科教学内容为范围。学生入学后，前三个学期为公共必修课、专业必修课和专业选修课阶段，第三学期同时开始撰写论文，第四学期完成论文撰写和答辩。入学后，学生按照自己的兴趣、特长于第一学期确定研究方向，选择导师。按教学方案要求，学生在选课时可以根据自己的专业方向有所侧重，但通过两年学习都应基本具备下列素质：

　　（一）具有扎实的法语以及文化基础知识，在听说读写译五方面具有相当熟练的应用能力，可以胜任一般性外事的语言交际工作，以法语为工具的研究工作或高校法语教学工作；

　　（二）对中国政治、社会以及传统文化有比较深入全面的了解，并能用规范法语作正确得体的介绍，并具有一定研究基础；

　　（三）对法国及其他法语国家的社会、政治、外交、经济、文化等方面情况有较全面了解，并具有一定研究基础。

　　对于在校际合作框架内赴国外合作院校交流学习的学生，其在我院的学制相应延长。具体情况根据学院规定另行安排。

　　入学专业考试设《法语语言基础》和《法汉互译》两个科目。

　　《法语语言基础》测试考生对法语的掌握程度，包括词汇、语法、修辞、阅读理解和书面表达等能力。试题形式多样，内容涉及生活、文化、政治、经济各方面，测试要求同本科高年级教学内容一致，以考查实际运用能力为主。

　　《法汉互译》包括法译汉和汉译法两部分，每一部分均包括若干短句、若干较长句子和语篇摘选，内容涉及文学和政治两方面，测试要求译文内容正确，语句通顺，无语法错误，对译文修辞以及对翻译法不作特殊要求。测试以本科高年级教学要求为基础，考查理解和表达能力。

　　两门考试均以法语教学本科高年级教学要求为基本内容，建议考生主要以法语指导委员会通过的《高等学校法语专业高年级法语教学大纲》（王文融等人研订，外语教学与研究出版社，1997年）为提纲，使用按照大纲要求编写的法语专业本科三四年级教科书为材料进行考前准备。

　　在此基础上，考生可从下列书目中挑选若干参考书：

　　《最新法语语法练习与指导（高级）》,张彤，上海译文出版社，2002年版；

　　《法国语言与文化》,童佩智等,外研社，2005年版；

　　《法语（4）》，马晓宏等，外研社，1993年版；

　　《法语阅读理解》，许钧等，上海译文出版社，2004年版；

　　《法语基础语法与练习》，郭玉梅，北京大学出版社，2003年版；

　　《口译学习与实践》，庄晨燕等，外研社，2008年版；

　　《法汉汉法翻译训练与解析》，李军等，外研社，2007年版；

　　《法汉翻译理论与实践》，罗顺江等，外研社，2004年版；

　　《文学与翻译》，许渊冲，北京大学出版社，2003年版。

　　二、日语语言文学、外国语言学及应用语言学（日语）专业

　　外语系日语硕士研究生分为日语语言文学、外国语言学及应用语言学（日语）两个专业，两个专业的考试科目和考试内容完全相同。

　　日语语言文学专业设有日本语言文学、日本文化、日本政治和外交三个研究方向，外国语言学及应用语言学（日语）设翻译和中日文化交流两个研究方向。入学考试科目和内容在于测试考生本科阶段的日语水准，不以外交学院日语专业本科教学内容为范围。学生入学后，前三个学期为公共必修课、专业必修课和专业选修课阶段，第三学期同时开始撰写论文，第四学期完成论文撰写和答辩。学生按照自己的兴趣、特长，在专业选修课范围内有所选择，在第一学期开学初确定方向，并在开学两周内选定导师。按教学方案要求，两个专业的学生可以有所侧重（即专业方向），但通过两年学习应基本具备下列素质：

　　（一）具有扎实的日本语言文学以及翻译功底，在听说读写译五方面都具有相当熟练的应用能力，可以胜任外交、外事工作、文学领域的工作以及以日语为工具的其他领域的研究工作或高校日语教学工作；

　　（二）对日本和我国的社会文化有比较深入和全面的了解，能够担任对日本社会和文化的独立研究或中日两国社会文化的比较研究工作；

　　（三）对日本政治和中日关系有较全面、较客观的认识，同时对国际政治和国际关系也有一定程度的了解，并具有一定研究基础。

　　入学专业考试设《基础日语》和《日本概况》两个科目。

　　《基础日语》：分值150分，考试时间三小时。测试考生对日语的掌握程度，包括词汇、语法、阅读理解、中日文互译和书面表达等能力。测试内容与本科高年级教学内容一致，主要考察语言实际运用能力。

　　《日本概况》：分值150分，考试时间三小时。测试考生对日本的基本知识的掌握程度，包括历史、文化、文学、政治、经济、社会等各个方面。试题形式多样，以本科高年级教学要求为基础。

　　两门考试均以日语教学本科高年级教学要求为基本内容，建议考生参考教育部高等学校外语专业教学指导委员会日语组编写的《高等院校日语专业高年级阶段教学大纲》（大连理工大学出版社，2000年3月）和国务院学位委员会办公室编写的《同等学力人员申请硕士学位日语水平全国统一考试大纲第五版》（高等教育出版社，2004年11月）进行考前准备。

　　除大纲以及有关日本历史、文学史、日本概况、日汉互译等方面的教材、书籍外，在日本概况和日本文学方面还可参考以下书目：

　　《日汉翻译要义》，孔繁明，中国对外翻译出版公司，2004年版；

　　《小说翻译与文化构建》，王志松，清华大学出版社，2011年版；

　　《新日本语语法》（增订本），朱万清，外语教学与研究出版社，1992年版；

　　《日本现代文学》，田鸣，南开大学出版社，2010年版；

　　《日本文化概观》，苑崇利,外语教学与研究出版社，2008年版。

　　007基础教学部

　　基础教学部招收科学社会主义与国际共产主义运动专业研究生。设"中国特色社会主义研究"方向。政治和外语科目全国统一命题，专业考试科目有两门课程，均为我院命题。

　　专业考试两门，分别为《政治学综合一》和《中国特色社会主义理论》。其中《中国特色社会主义理论》分值150分，考试时间三小时。主要参考书：《毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论》（2013年修订版），本书编写组，高等教育出版社，2014年1月第4版（注：请关注本书2015年最新版）；《科学社会主义理论与实践》，高放、李景治、蒲国良主编，中国人民大学出版社，2005年版；《中国特色社会主义理论与实践研究》（2013年修订版），《中国特色社会主义理论与实践研究》编写组，高等教育出版社，2013年8月第2版（注：请关注本书2015年最新版）。

　　考试要求：专业课重点考查考生掌握的基本知识，以及是否具有一定的综合、分析、归纳能力，是否具有一定的研究潜力，特别是有没有进一步挖掘、培养的潜力。

　　考生在准备考试时，应着重掌握基础知识，同时应当尽量扩大知识面，适当地阅读有关的期刊杂志，了解本学科的最新动态。

　　国家统一组织的笔试之后，根据成绩确定复试名单，在外交学院组织面试。 专业培养目标是为党政部门、相关事业单位输送涉外人才。