2013四川外语学院翻译硕士口译初试经验

　　首先介绍一下个人情况：高中理科，本科是二流二本院校英语专业，四级 550+，六级 490+，专四 60+，过了中级口译，报考的是四川外语学院翻译硕士口译专业，分数370+。
　　MTI全国统一入学考试共有四科，政治（全国统考，100分），英语翻译基础（100分），翻译硕士英语（150分），汉语写作与百科知识（150分）。

　　各个击破
　　一、翻译硕士英语
　　1．篇章翻译“翻=王道”
　　书籍：《高级翻译教程》、《英汉翻译简明教程》、《张培基散文选一》、《英语翻译二级笔译》。
　　材料不需多，一本就足以，反复练求透。
　　方法：
　　第一轮，一天两篇（中英，英中），次日重新再翻，把之前翻译过的材料进行总结（翻译难点，词组，词汇等）。
　　第二轮，翻译更多材料，再重复第一轮的方法。
　　第三轮，反复翻译之前的材料再总结（时间充足的话 可以将材料进行回译） 。
我只把《英汉翻译简明教程》和《高级翻译教程》翻了2遍，这两本书给我的帮助很大，时间不够，后面两本大概看了。
　　出题方向（从近2年川外题目来看）：
　　英→中：一般选自英文原著节选，建议大家平时有时间多去看看英文原著书，偶尔去练练散文翻译（主要是英译中）。
　　中→英：很少采用散文翻译，一般是应用型翻译，把《英汉翻译简明教程》和《高级翻译教程》练透，应该没问题的。
　　复习时间：选择自己一天当中最清醒的时刻进行翻译，翻译要讲究质量，翻的多不一定有效，所以翻译完后要明白自己的译文差在哪里，参考译文好在哪里。翻译是贯穿复习始终的，到考前也要保持翻译的手感。我们考的是翻译硕士，所以要特别重视翻译一项。
　　2．词汇翻译
　　书籍：《时事汉词英译手册》、各大高校MIT词汇翻译部分的真题、China Daily新词新译板块、China Daily手机报。
　　背到了就有分，多记多背多积累。
　　方法：
　　第一轮，抄，多抄 。
　　第二轮，记，积累。
　　出题方向： 与时俱进。
　　建议做做其他高校词汇翻译的真题，蛮重要的，我考的时候就碰到了一个。
　　复习时间：选择看不进书的时候或是效率不高的时候，我就是晚上回寝室后，10点左右开始抄，抄完就睡觉。

　　二、英语翻译基础
　　1．单词“单词=基础”
　　书籍：《英语词汇的奥秘》（列的都是最基本的字根，很好的一本书）、《雅思核心词汇》、《雅思阅读高频词汇》、《英文字根词典》（字根很全，我没看完）。
　　方法：按照自己的方法背，词汇量越大越好。
　　出题方向： 基础英语的第一题，川外没出过语法类的题目。选项中的单词分两类：一种是比较偏的单词，看不懂；一种是简单的单词，但是是一词多义的。所以要求大家背的单词范围要广，深度要深。
　　复习时间： 建议每天背，考前背单词都有用。
　　2．阅读 (阅读在基础英语占的分蛮高，大家要争取拿多分)
　　书籍：《雅思4.5.6.7.8》（我只做完了4.5.6的阅读部分）。
　　方法：
　　第一轮， 每周做一次（4篇阅读）。
　　第二轮 ，考前一个月 ，每天都做， 保持手感。
　　变化： 鉴于川外前几年采用了雅思阅读真题，所以后来大家都开始练雅思的阅读。但从12、13年来看，川外并没用真题，只是沿用了雅思阅读的题型。所以建议大家做专八阅读（难度蛮难）加上雅思阅读（了解题型）。
　　3．小作文
　　我没怎么看，主要是没时间看，就是考前一个星期背好句子。不建议大家这么干。考场的时候，写作文很是匆忙。大家考前要多练练笔。我当时的作文其实写的好烂，没时间多想，抬笔就写。后来分数出来了，还不差，我猜是我作文的题目帮了忙，当时是突然想到一名言，把名言改了当题目。

　　三、汉语写作与百科知识
　　1．百科
　　书籍：《中国文学史四册》、《中国文学与中国文化知识应试指南》（我语文蛮差，自小搞不清朝代，这本书很有条理，让我很清晰，建议去看看）、《中国文学史辅导及习题集》、《中国文化概论》。
　　方法：
　　第一轮（10月份），开始看《中国文学与中国文化知识应试指南》，后来看《中国文学史四册》和《中国文学史辅导及习题集》。
　　第二轮（11月份），整理笔记，再仔细看书，列出重点，看《中国文化概论》。
　　第三轮（12月份），多看笔记，求印象。
　　变化： 川外百科采用是百科题型，相对其他高校的名词解释，是比较容易的。但13年川外考的百科我觉得蛮难，我基本上是猜的。前几年考四书五经，今年考的中国文学史上都找不到。所以建议要考的同学不要仅限于学校给的参考书，还要多看看其他的书籍。
　　2．大作文
　　书籍：高考作文。
　　方法：每周或每两周写一篇作文，考前背背优秀作文，我作文很差，没什么经验分享给大家。
　　变化：13年作文涉及到了莫言，建议大家多多关注时事。
　　3．应用文
　　书籍：应用文写作。
　　方法： 考前一个月多写写，看看其他高校应用文的历年真题。

　　四、政治
　　书籍：《大纲解析》、《任汝芬2012序列一》、《1600题》、《肖秀荣1000题》、各个冲刺班押题试卷。
　　我高中读理科，政治根本就没怎么接触，门外汉一个。起初直到考前都很担心政治，但是只要努力去学，政治不一定比文科生低。作为理科生，我们要做的是花更多的时间在政治上。我记得我考前那段时间（11-12月份）基本都是在做政治，我同桌还问我，你只要看政治和翻译啊？我的反应是：呵呵呵。政治分数是70+, 很满意。所以大家只要努力就好了。

　　我的方法：
　　7-8月份，报了个暑假政治辅导班，老师讲的很好，让我对政治各个部分有了个很清楚的了解，这在我之后的复习上也帮了个大忙。建议理科生去报个班。
　　9月份，没怎么看政治。
　　10月份，结合大纲解析，序列一，做肖秀荣1000题（看一章做一章）。
　　11月份，大量做题，1600题，风中劲草。做完一章再看看大纲。
　　12月份，做题，报冲刺班。大题我是这个时候才看的，就是背冲刺班卷子的大题。
　　很幸运的是，考前报的最后一个班（肖秀荣）命中了三道大题。

　　最后，祝大家成功！